1 00:00:01,830 --> 00:00:03,670 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,830 --> 00:00:05,630 Ranek, słońce. 3 00:00:05,770 --> 00:00:07,900 - ♪ dramatyczna muzyka - [chrząka] 4 00:00:09,940 --> 00:00:11,340 To Archie. 5 00:00:11,470 --> 00:00:14,880 Znaleźli go w pudełku z mała stara Szkotka. 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,480 - Ktoś jest szczurem. - [dzwonienie windy] 7 00:00:18,610 --> 00:00:20,020 [Conrad] Ty i ja tak 8 00:00:20,150 --> 00:00:21,720 coś wspólnego, Jan. 9 00:00:22,550 --> 00:00:24,690 Zapytaj mnie, co to jest. Kontynuować. 10 00:00:24,820 --> 00:00:25,890 Zapytaj mnie. 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,060 Oboje kochamy Harry’ego. 12 00:00:28,190 --> 00:00:29,460 Teraz wyświadcz mi przysługę 13 00:00:29,590 --> 00:00:31,690 nigdy nie dyskutuj cokolwiek o Harrym 14 00:00:31,830 --> 00:00:33,400 poza rodziną. 15 00:00:33,560 --> 00:00:35,760 Czy teraz wyraziłem się jasno? 16 00:00:36,600 --> 00:00:37,470 Dobra robota. 17 00:00:37,600 --> 00:00:39,200 Myślisz, że możesz się do niego zbliżyć? 18 00:00:39,370 --> 00:00:41,200 Czy to był błąd? Co zrobiliśmy? 19 00:00:41,340 --> 00:00:43,740 [Maeve] Mamy dokładnie wszyscy 20 00:00:43,870 --> 00:00:45,610 tam, gdzie chcemy. 21 00:00:45,710 --> 00:00:48,340 Kiedy potniesz Tommy'ego, który wysłał wiadomość, 22 00:00:48,480 --> 00:00:50,580 i mamy zamiar wysłać kolejny. 23 00:00:51,380 --> 00:00:52,956 [Richie] Chciałbym cię się tym zająć. 24 00:00:52,980 --> 00:00:54,180 Będę cię obserwować 25 00:00:54,320 --> 00:00:57,150 Będę słuchać tylko jedno: moje wnętrzności. 26 00:00:57,250 --> 00:00:58,650 A potem nieważne przeczucie mi mówi, 27 00:00:58,750 --> 00:01:00,090 cóż, taka jest prawda. 28 00:01:00,220 --> 00:01:01,490 [chrząkanie] 29 00:01:08,960 --> 00:01:10,830 [Kevin] To szaleństwo, kolego. To pułapka. 30 00:01:10,930 --> 00:01:13,700 To jest przybite, pieprzona zasadzka z miedzianym dnem. 31 00:01:13,840 --> 00:01:15,970 Ustalona przez nas minuta noga w tym kościele... 32 00:01:16,070 --> 00:01:17,870 - Krematorium. - Cokolwiek. 33 00:01:18,010 --> 00:01:20,940 My i oni. My i pieprzonego Stevensona. 34 00:01:21,080 --> 00:01:22,450 Jest coraz lepiej, kolego. 35 00:01:22,610 --> 00:01:24,650 Nie zapominaj, że on nas pragnie też iść na przebudzenie. 36 00:01:24,780 --> 00:01:26,680 [szydzi] Pieprzone piekło. 37 00:01:26,780 --> 00:01:29,120 - Który jest w jego domu. - Co? 38 00:01:29,250 --> 00:01:30,650 I to nie tylko ty i ja, prawda? 39 00:01:30,750 --> 00:01:31,850 To my, cała rodzina. 40 00:01:31,990 --> 00:01:34,020 - Prawidłowy? Jan, Bella. - Niesamowity. 41 00:01:34,160 --> 00:01:36,460 Ja wiem. Mądra cipa. 42 00:01:36,630 --> 00:01:38,090 Kurwa piekło. 43 00:01:38,230 --> 00:01:39,530 To wspaniale, prawda? 44 00:01:40,260 --> 00:01:42,000 Cóż, chcesz kolejną filiżankę? 45 00:01:42,100 --> 00:01:43,700 Tak, kontynuuj, kolego. 46 00:01:45,730 --> 00:01:46,870 Dzięki. 47 00:01:51,470 --> 00:01:54,110 Hej, jak się nazywał ta śruba, o której wspomniałeś? 48 00:01:54,240 --> 00:01:56,150 - Rusby. - To wszystko. 49 00:01:56,310 --> 00:01:57,810 - Tak. - Kurwa... 50 00:01:57,950 --> 00:01:58,810 Pamiętasz go? 51 00:01:58,950 --> 00:02:00,150 Tak, pamiętam go. 52 00:02:00,320 --> 00:02:03,050 - ♪ napięta muzyka - [płacz] 53 00:02:03,990 --> 00:02:05,490 Dlaczego go przywołałeś? 54 00:02:05,620 --> 00:02:07,320 Widziałem go, kolego. 55 00:02:07,490 --> 00:02:09,260 - Gdzie? - Hm, pewnego dnia. 56 00:02:09,390 --> 00:02:11,660 Wiesz, kiedy poszłam do hmm, dom starców. 57 00:02:11,790 --> 00:02:13,500 Musiałem dorwać mamę Marii 58 00:02:13,630 --> 00:02:16,030 tam łóżko, prawda? jak ja wychodził, siedział 59 00:02:16,130 --> 00:02:18,200 we wspólnym pokoju. Był po prostu z kimś rozmawiam. 60 00:02:18,300 --> 00:02:20,300 Czy to jego żona, czy jego siostra, nie wiem. 61 00:02:20,440 --> 00:02:22,870 - To na pewno był on? - O tak, w stu procentach. 62 00:02:23,770 --> 00:02:26,440 Nie myślałem o tym ta pizda od lat. 63 00:02:26,580 --> 00:02:29,140 Wiem, kolego. Przyniosłem cię zaraz z powrotem, do cholery. 64 00:02:29,280 --> 00:02:31,680 - [telefon wibruje] - Zaczynamy. 65 00:02:33,920 --> 00:02:35,180 - Tata. - [Conrad] Kevin 66 00:02:35,350 --> 00:02:37,790 Chcę ciebie i Harry'ego tutaj dzisiaj rano. 67 00:02:37,920 --> 00:02:39,790 Jak najszybciej. 68 00:02:39,920 --> 00:02:41,320 Rada wojenna. 69 00:02:41,490 --> 00:02:43,160 W porządku, będziemy na miejscu. 70 00:02:43,330 --> 00:02:45,960 To tata. Chce, żebyśmy wstali w domu, jak tylko. 71 00:02:46,090 --> 00:02:48,160 W porządku. Cóż, to jest Niedziela Jana jest przejebana, prawda? 72 00:02:48,330 --> 00:02:50,570 ♪ Żywa, dramatyczna muzyka ♪ 73 00:02:53,340 --> 00:02:54,840 [telefon wibruje] 74 00:02:54,970 --> 00:02:56,470 [Jan] Witam, Harry. 75 00:02:56,610 --> 00:02:59,780 Hej, kochanie. Jestem, jestem naprawdę przepraszam. Jestem, uh... 76 00:02:59,880 --> 00:03:01,480 Muszę się zabrać za teraz Cotswoldowie. 77 00:03:01,610 --> 00:03:03,080 Więc bez brunchu? 78 00:03:03,850 --> 00:03:05,570 Zapytaj go, czy mnie zna jutro mieć egzamin. 79 00:03:05,680 --> 00:03:08,880 Słuchaj. Uch... coś wypadło. 80 00:03:09,020 --> 00:03:10,920 Powiedz mu, że znalazłeś moja fajka do cracku. 81 00:03:11,020 --> 00:03:12,360 W ten piątek musimy być 82 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 w tym, uh, jest coś, przy czym musimy być. 83 00:03:14,520 --> 00:03:16,160 Co? 84 00:03:16,890 --> 00:03:18,830 Pogrzeb Tommy'ego Stevensona. 85 00:03:19,760 --> 00:03:21,330 Czy ty kurwa żartujesz? 86 00:03:21,460 --> 00:03:23,570 - Szkoda, że nie. - Co to jest? 87 00:03:24,930 --> 00:03:26,200 Milczący? 88 00:03:26,340 --> 00:03:29,070 Harry, dlaczego jesteś... 89 00:03:29,240 --> 00:03:31,570 dlaczego jesteśmy... ja nigdy nawet nie spotkałem Tommy'ego. 90 00:03:31,740 --> 00:03:33,140 Nie mogłem wybrać Tommy'ego Stevensona 91 00:03:33,280 --> 00:03:35,080 poza pieprzonym składem. 92 00:03:35,240 --> 00:03:37,050 wiem. Wiem, ale, uh, 93 00:03:37,180 --> 00:03:39,480 Richie zaprosił cała rodzina. 94 00:03:39,620 --> 00:03:41,150 To pułapka. 95 00:03:41,280 --> 00:03:43,990 Wiem, że to brzmi źle 96 00:03:44,090 --> 00:03:46,860 ale myślę, że tak bezpieczny. Po prostu mi zaufaj. 97 00:03:46,990 --> 00:03:48,520 Czy Bella idzie? 98 00:03:48,660 --> 00:03:50,460 Tak. 99 00:03:52,730 --> 00:03:56,100 Cóż, tak się składa, 100 00:03:56,270 --> 00:03:57,730 na mojej liście opcji, 101 00:03:57,870 --> 00:03:59,870 rozważałem samobójstwo, więc... 102 00:04:00,000 --> 00:04:01,370 pieprzyć to. 103 00:04:01,500 --> 00:04:02,940 - OK. - W porządku. 104 00:04:03,070 --> 00:04:04,670 Do zobaczenia później. 105 00:04:05,740 --> 00:04:07,610 O co chodziło? 106 00:04:09,950 --> 00:04:11,810 Milczący? 107 00:04:15,020 --> 00:04:17,690 Więc w co się ubiorę pogrzeb Stevensona? 108 00:04:17,820 --> 00:04:19,420 ♪ „Starburster” w wykonaniu Fontaines DC ♪ 109 00:04:19,560 --> 00:04:20,760 Kurtka przeciwdeszczowa? 110 00:04:20,890 --> 00:04:23,890 ♪ Możesz czuć się źle ♪ 111 00:04:24,660 --> 00:04:26,760 ♪ Możesz czuć się źle ♪ 112 00:04:26,900 --> 00:04:28,930 ♪ Chcę cię zobaczyć samą, Chcę naostrzyć kamień ♪ 113 00:04:29,060 --> 00:04:31,800 ♪ Chcę odbić kość, Chcę się z tym pobawić ♪ 114 00:04:31,970 --> 00:04:34,370 ♪ Chcę położyć Deville'a, cała załoga na parapecie ♪ 115 00:04:34,500 --> 00:04:36,646 ♪ Chcę kaznodzieję i pigułka, chcę ją pobłogosławić ♪ 116 00:04:36,670 --> 00:04:38,940 ♪ Chcę udać się na mszę i daj się w nim obsadzić ♪ 117 00:04:39,110 --> 00:04:41,980 ♪ To gówno jest zabawniejsze niż jakakolwiek klasa A, prawda? ♪ 118 00:04:42,110 --> 00:04:44,310 ♪ Chcę porozmawiać z klaunem kto ma przeprosiny na dole ♪ 119 00:04:44,450 --> 00:04:46,210 ♪ Zapłać mu 300 funtów wziąć udział w zajęciach z tego ♪ 120 00:04:46,320 --> 00:04:48,650 ♪ Chcę ugryźć telefon, Chcę wykrwawić ton ♪ 121 00:04:48,820 --> 00:04:51,390 ♪ Chcę cię zobaczyć samą, sam, sam, samotny ♪ 122 00:04:51,520 --> 00:04:53,960 ♪ Chcę udusić rekina i znajdź mi miejsce do zaparkowania ♪ 123 00:04:54,090 --> 00:04:56,096 ♪ Jak światło, gdy jest ciemno, jest ciemno, jest ciemno, ciemno ♪ 124 00:04:56,120 --> 00:04:58,690 ♪ Kilka gwiazdek o marce czuję spokój ♪ 125 00:04:58,790 --> 00:04:59,960 ♪ W pewnym sensie ♪ 126 00:05:00,130 --> 00:05:01,630 ♪ Runda bezpłatna ♪ 127 00:05:01,760 --> 00:05:03,570 ♪ Konstelacja coś w tym jest ♪ 128 00:05:03,700 --> 00:05:05,800 ♪ Dla obiektu zasad grupy i w ogóle zawarte w nim hity ♪ 129 00:05:05,970 --> 00:05:10,410 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 130 00:05:10,970 --> 00:05:15,310 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 131 00:05:15,880 --> 00:05:21,180 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 132 00:05:22,320 --> 00:05:24,520 [skwierczący] 133 00:05:28,790 --> 00:05:30,530 - Mamo. - Kochanie. 134 00:05:30,690 --> 00:05:31,830 Watcha, Harry. 135 00:05:31,960 --> 00:05:33,660 Och, hej. 136 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 [pocałunki] 137 00:05:34,830 --> 00:05:36,130 - Harry. - Poranek. 138 00:05:36,260 --> 00:05:38,500 - Mam nadzieję, że jesteś głodny. - Wygląda spektakularnie. 139 00:05:41,470 --> 00:05:43,070 No dalej, usiądź, kurwa. 140 00:05:44,140 --> 00:05:46,410 - Dziękuję. - No dalej, bruv, usiądź. 141 00:05:50,850 --> 00:05:51,910 Co powiedział Jan? 142 00:05:52,010 --> 00:05:53,280 Ona jest cholernie wściekła, kolego. 143 00:05:53,420 --> 00:05:55,320 Tak. Bella nie dokładnie dławiąc się, żeby iść 144 00:05:55,450 --> 00:05:56,620 na pogrzeb faceta 145 00:05:56,750 --> 00:05:58,026 nigdy nie spotkała się gdzie może zostać zastrzelona. 146 00:05:58,050 --> 00:05:59,150 Hmm. 147 00:05:59,290 --> 00:06:00,690 Dzień dobry, Brendanie. 148 00:06:00,860 --> 00:06:03,490 Wstałeś wcześnie. Co mogę dla ciebie zrobić? 149 00:06:03,630 --> 00:06:04,990 [Brendan] Tak, tato. Zadzwoniłem 150 00:06:05,130 --> 00:06:06,600 uh, Kevin i uh, powiedziała Bella 151 00:06:06,700 --> 00:06:08,400 że wszyscy już wstali w Cotswolds. 152 00:06:08,530 --> 00:06:09,830 Konflab, powiedziała. 153 00:06:09,970 --> 00:06:11,900 - To prawda. - No cóż, 154 00:06:12,030 --> 00:06:13,646 - co-co się dzieje? - Mamy konflab 155 00:06:13,670 --> 00:06:15,270 - Brendan. - Dlaczego nie jestem na konflabie? 156 00:06:15,370 --> 00:06:16,570 No cóż, to dlatego 157 00:06:16,740 --> 00:06:18,146 nie jesteś zaproszony konflab, Brendan. 158 00:06:18,170 --> 00:06:20,380 Eddie, podejdź do stołu proszę, kochanie. 159 00:06:20,510 --> 00:06:21,810 Założę się, że Seraphina tam jest, prawda? 160 00:06:21,940 --> 00:06:24,580 Nie, Brendanie, Serafiny tu nie ma. 161 00:06:24,750 --> 00:06:26,450 - Kto to jest? - Trzy domysły. 162 00:06:26,550 --> 00:06:27,580 Och, daj to tutaj. 163 00:06:27,750 --> 00:06:29,150 Proszę bardzo. 164 00:06:29,250 --> 00:06:30,550 Brendanie, 165 00:06:30,690 --> 00:06:32,120 zaprosili Stevensonowie 166 00:06:32,220 --> 00:06:34,660 Harriganów do Pogrzeb Tommy'ego. 167 00:06:34,760 --> 00:06:36,220 - Kurwa piekło. - Tak, 168 00:06:36,390 --> 00:06:38,206 więc jesteśmy tutaj i ćwiczymy w pewnym sensie drogę naprzód. 169 00:06:38,230 --> 00:06:39,730 Och, och, czekaj. 170 00:06:39,860 --> 00:06:41,030 Zaprosił rodzinę? 171 00:06:41,160 --> 00:06:42,700 - Tak, Brendanie. - A co ze mną? 172 00:06:42,830 --> 00:06:44,830 Do zobaczenia później. Miłego dnia. 173 00:06:44,930 --> 00:06:47,270 Milczący? Milczący? Cześć? 174 00:06:50,070 --> 00:06:52,410 [wzdycha] Kocham niego. To znaczy, tak. 175 00:06:52,540 --> 00:06:55,640 Ale poważnie, co wielki ośli kutas. 176 00:06:55,740 --> 00:06:58,780 Pieprzone cipy, stary. 177 00:07:02,120 --> 00:07:05,120 [Conrad] Masz dać im kredyt zaufania. 178 00:07:05,290 --> 00:07:07,090 Bardzo sprytny ruch. Więc 179 00:07:07,260 --> 00:07:09,930 wyglądałoby na to stary Richie nas rzucił 180 00:07:10,060 --> 00:07:12,930 coś w rodzaju A piłka podkręcona. [pociąga nosem] 181 00:07:13,100 --> 00:07:14,100 Kto chce zacząć? 182 00:07:14,230 --> 00:07:15,660 To oczywiste, że Richie chce nas wszystkich 183 00:07:15,760 --> 00:07:17,430 w tym samym miejscu żeby mógł nas wytrzeć. 184 00:07:17,570 --> 00:07:18,870 [Maeve] Och, daj spokój, Kev. 185 00:07:19,000 --> 00:07:20,546 Nie chcesz spójrz Richiemu w oczy 186 00:07:20,570 --> 00:07:22,216 i powiedz mu, jak bardzo ci przykro jesteś za jego stratą? 187 00:07:22,240 --> 00:07:24,440 Mówię, że idziemy. 188 00:07:24,610 --> 00:07:26,940 Zawsze lubiłem dobry pogrzeb. 189 00:07:27,080 --> 00:07:28,280 Darmowe jedzenie i napoje. 190 00:07:28,440 --> 00:07:30,910 A bardzo bym chciała zobacz zasłony Vrona. 191 00:07:31,050 --> 00:07:33,880 Hmm. Złupić? 192 00:07:34,020 --> 00:07:35,620 Co mówi Twoje przeczucie? 193 00:07:35,780 --> 00:07:37,620 Myślę, że to geniusz. 194 00:07:38,450 --> 00:07:40,790 To nie jest takie słowo zwykle spotykam się z Richiem, 195 00:07:40,960 --> 00:07:44,090 ale... faktem jest, 196 00:07:44,230 --> 00:07:47,660 jesteśmy przeklęci, jeśli pójdziemy i jesteśmy przeklęci, jeśli tego nie zrobimy. 197 00:07:47,800 --> 00:07:50,500 Nie wierzę Richie chce wojny. 198 00:07:50,630 --> 00:07:51,930 To złe dla biznesu. 199 00:07:52,070 --> 00:07:53,710 A jeśli tak, to znaczy, mógł zacząć 200 00:07:53,800 --> 00:07:55,140 zabijając mnie w Moody's, prawda? 201 00:07:55,270 --> 00:07:57,570 Wiem, że to by... to by się liczyło 202 00:07:57,670 --> 00:07:59,586 - jak oko za oko. - Ale ty nie jesteś Harriganem, 203 00:07:59,610 --> 00:08:01,410 więc to nie jest oko za oko. 204 00:08:01,540 --> 00:08:02,680 To oko za palec. 205 00:08:02,850 --> 00:08:04,480 [wzdycha] Eddie, proszę 206 00:08:04,650 --> 00:08:06,050 zamknij się. Jesteś powodem 207 00:08:06,150 --> 00:08:08,320 - że jesteśmy w tym bałaganie. - To prawda. 208 00:08:08,480 --> 00:08:09,320 Eddie. 209 00:08:09,450 --> 00:08:11,490 No dalej, Harry. 210 00:08:11,620 --> 00:08:13,920 Nic na to nie wskazuje wydarzyć się w krematorium 211 00:08:14,020 --> 00:08:15,320 albo pobudka, w porządku? 212 00:08:15,490 --> 00:08:17,690 Jak policja i prasa będzie monitorować 213 00:08:17,830 --> 00:08:19,430 kto przychodzi i odchodzi. 214 00:08:19,560 --> 00:08:20,660 Richie będzie o tym wiedział. 215 00:08:20,800 --> 00:08:22,160 To zbyt publiczne. 216 00:08:22,300 --> 00:08:24,020 Fakt, że to wszystko taki publiczny pokaz 217 00:08:24,100 --> 00:08:26,970 zasugeruj mi, że to jest to nastawiony raczej na przedstawienia teatralne niż 218 00:08:27,100 --> 00:08:29,040 masakra. To więcej pokazu mocy. 219 00:08:31,070 --> 00:08:33,410 Chce, żebyś wiedział on coś wie. 220 00:08:34,840 --> 00:08:36,810 I chce cię upokorzyć. 221 00:08:38,680 --> 00:08:40,620 Ale to jest Richie, wiesz? 222 00:08:40,750 --> 00:08:45,190 I to jest zły, mściwy, pogrążony w żałobie Richie, 223 00:08:45,350 --> 00:08:47,790 więc szczerze mówiąc, wszystko jest możliwe. 224 00:08:47,890 --> 00:08:49,390 A jeśli pójdziemy, 225 00:08:49,520 --> 00:08:53,530 chodzilibyśmy bez broni na terytorium wroga, 226 00:08:53,660 --> 00:08:57,030 i to sprawi, że poczujemy się bardzo cholernie niewygodne 227 00:08:57,200 --> 00:08:58,770 i bezbronne. 228 00:09:00,040 --> 00:09:03,310 Więc jeśli pójdziemy, będziemy potrzebować zawrzeć porozumienie. 229 00:09:03,440 --> 00:09:05,870 Jak, nie wiem, nie pijmy 230 00:09:06,010 --> 00:09:08,410 14 kieliszków szampana i zapomnij, gdzie jesteśmy. 231 00:09:08,580 --> 00:09:09,380 Milczący. 232 00:09:09,510 --> 00:09:11,250 Killjoy, Kev. 233 00:09:11,380 --> 00:09:14,120 Właściwie to Eddie. 234 00:09:15,150 --> 00:09:17,550 Prawidłowy? 235 00:09:17,690 --> 00:09:18,820 A potem, 236 00:09:18,950 --> 00:09:20,566 to będzie kluczowe mamy trochę sprzętu 237 00:09:20,590 --> 00:09:21,836 w domu Richiego, powinien pojedzie na południe, po ubezpieczenie. 238 00:09:21,860 --> 00:09:23,260 Jak dostaniemy się do środka? 239 00:09:23,390 --> 00:09:25,760 Nie martwię się To. Mam wejście. 240 00:09:25,890 --> 00:09:28,560 Jeśli więc się zgodzimy i tego właśnie chcesz, 241 00:09:28,700 --> 00:09:31,230 wtedy mówię „my” z wdzięcznością przyjąć zaproszenie. 242 00:09:32,200 --> 00:09:35,100 Albo nie gramy w żadne to i wyciągnij zawleczkę. 243 00:09:36,940 --> 00:09:38,670 [pies dyszy] 244 00:09:41,440 --> 00:09:44,250 [warczenie psa] 245 00:09:44,380 --> 00:09:46,480 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 246 00:09:55,290 --> 00:09:56,360 [Seraphina] Właściwie 247 00:09:56,460 --> 00:09:57,990 paryski. 248 00:09:58,160 --> 00:09:59,630 Jest połowa XIX wieku. 249 00:09:59,800 --> 00:10:02,630 Jeśli spojrzysz na ciężka praca, jest niechlujna. 250 00:10:02,770 --> 00:10:04,970 A cięcie stołu jest niecentralne. 251 00:10:05,100 --> 00:10:07,740 Zanotuj, wycenij dziesięć procent poniżej rynku. 252 00:10:07,870 --> 00:10:09,770 - [pukanie do drzwi] - Jasne. Zrobię. 253 00:10:09,910 --> 00:10:12,140 [odchrząkuje] 254 00:10:12,270 --> 00:10:13,310 Przepraszam. 255 00:10:13,440 --> 00:10:15,180 Oczywiście. 256 00:10:15,340 --> 00:10:16,440 [Brendan] Serafina. 257 00:10:16,580 --> 00:10:17,650 Brendana. 258 00:10:17,780 --> 00:10:19,150 Tak, och, ja, tak, 259 00:10:19,280 --> 00:10:20,926 Zastanawiałem się, czy masz godzina na lunch? 260 00:10:20,950 --> 00:10:22,990 Twój bar kanapkowy? 261 00:10:23,120 --> 00:10:24,320 To kuszące, Brendan, 262 00:10:24,450 --> 00:10:25,596 Spakowałam swoje kanapka dzisiaj. 263 00:10:25,620 --> 00:10:28,860 Potrzebuję godziny twojego czasu. 264 00:10:28,990 --> 00:10:32,900 I zapewniam Cię, będzie warto. 265 00:10:34,300 --> 00:10:35,500 Jedna godzina. 266 00:10:35,630 --> 00:10:37,700 [Konrad] Proszę bardzo. 267 00:10:41,670 --> 00:10:44,840 Do cholery, Conrad, nie zrobimy tego włóż tam połowę tego. 268 00:10:46,440 --> 00:10:48,340 Tak. Dziękuję. 269 00:10:49,310 --> 00:10:52,380 Dobra, teraz daj mi znać co dzieje się, kiedy to się dzieje. 270 00:10:52,680 --> 00:10:54,850 ♪ 271 00:11:01,220 --> 00:11:03,290 [szczekanie psa] 272 00:11:07,060 --> 00:11:08,860 Czy myślisz, że to? to dobry pomysł? 273 00:11:09,000 --> 00:11:11,330 - Jeśli mnie pytasz, to po prostu... - Tak? 274 00:11:12,330 --> 00:11:15,470 Widzisz, rzecz w tym, Eddie, 275 00:11:15,570 --> 00:11:17,940 nikt cię nie pytał. ech? 276 00:11:18,710 --> 00:11:20,240 - Oh? - Powiedz, co lubisz, 277 00:11:20,410 --> 00:11:21,680 ale zgadzam się z Eddiem. 278 00:11:21,810 --> 00:11:24,750 Próba przemytu broni do środka tak 279 00:11:24,880 --> 00:11:26,920 bardzo niebezpieczna strategia. 280 00:11:27,080 --> 00:11:30,190 Jednakże... jeśli to działa? 281 00:11:31,050 --> 00:11:32,150 Zobaczymy. 282 00:11:32,290 --> 00:11:34,960 [klika językiem] Chodźcie, psy. 283 00:11:36,730 --> 00:11:39,030 - [korek wyskakuje] - [wiwatuje] 284 00:11:39,160 --> 00:11:40,706 - [Brendan] Och, Connor. - Lista win, proszę pana. 285 00:11:40,730 --> 00:11:43,570 [Brendan] Dziękuję. Spójrzmy. Hmm... 286 00:11:44,630 --> 00:11:45,790 Och, tak, będziemy mieli, um, 287 00:11:45,870 --> 00:11:47,300 będziemy mieli Zamek Lafitte '89. 288 00:11:47,400 --> 00:11:50,310 - Doskonały wybór, proszę pana. - Cóż, dzięki, Connor. 289 00:11:52,440 --> 00:11:54,040 Dlaczego tu jestem, Brendan? 290 00:11:54,180 --> 00:11:55,910 Cóż... 291 00:11:58,810 --> 00:12:00,280 Czy to Twoja propozycja? 292 00:12:00,420 --> 00:12:02,250 Spójrz. 293 00:12:07,920 --> 00:12:09,930 Zapiera dech daleko, prawda? 294 00:12:10,060 --> 00:12:11,260 [Seraphina] Z Mozambiku. 295 00:12:11,390 --> 00:12:13,260 - Pełne oceny. - Skąd to masz? 296 00:12:13,400 --> 00:12:14,680 Powiedzmy, że mam kontakt, 297 00:12:14,760 --> 00:12:18,130 a mój kontakt ma kontakt w Antwerpii. 298 00:12:18,300 --> 00:12:20,140 I mój kontakt zdarza się mieć kontakt 299 00:12:20,270 --> 00:12:21,440 20 kolejnych nieoszlifowanych kamieni 300 00:12:21,570 --> 00:12:23,940 od dwóch do ośmiu karatów. 301 00:12:24,070 --> 00:12:26,780 To ekscytujące. 302 00:12:26,910 --> 00:12:29,080 Gdyby to był ktokolwiek inny ty, byłbym podekscytowany. 303 00:12:29,210 --> 00:12:31,210 Och, żarty. Connor. 304 00:12:31,350 --> 00:12:32,980 Zamek Lafitte '89. 305 00:12:33,150 --> 00:12:35,720 Och, to wygląda uroczo, tak. Wlać dobrze. 306 00:12:35,820 --> 00:12:38,650 Uwielbiam ten dźwięk. [imituje nalewanie] 307 00:12:39,450 --> 00:12:40,960 [wąchanie] 308 00:12:44,790 --> 00:12:45,960 [sorbkuje] 309 00:12:46,090 --> 00:12:47,400 [świszczy] 310 00:12:47,500 --> 00:12:48,660 Mhm. 311 00:12:49,460 --> 00:12:51,830 To... to jest nie do poprawy. 312 00:12:51,970 --> 00:12:53,570 - Dziękuję, proszę pana. - Podoba mi się etykieta. 313 00:12:53,670 --> 00:12:55,040 [nalewanie wina] 314 00:12:59,710 --> 00:13:01,610 ♪ klimatyczna muzyka ♪ 315 00:13:01,740 --> 00:13:03,380 [rozpryski kamieni] 316 00:13:08,420 --> 00:13:10,320 [mruczy] 317 00:13:12,720 --> 00:13:15,460 [rozpryskiwanie się] 318 00:13:18,960 --> 00:13:21,030 ♪ 319 00:13:21,800 --> 00:13:22,660 [rozpryski] 320 00:13:22,800 --> 00:13:24,830 [ciężkie drzwi zamykają się] 321 00:13:24,970 --> 00:13:26,230 [rozpryski] 322 00:13:28,640 --> 00:13:32,070 Jak tam twój tyłek, mała suko? 323 00:13:32,170 --> 00:13:35,210 - [chrząkanie] - [rozpryskiwanie się] 324 00:13:44,350 --> 00:13:47,020 [dysza] 325 00:13:47,160 --> 00:13:49,590 ♪ cicha, pełna emocji muzyka ♪ 326 00:13:51,330 --> 00:13:54,160 [pociągając nosem] 327 00:13:59,400 --> 00:14:00,800 [Brendan] Zostaliśmy obrażeni. 328 00:14:00,940 --> 00:14:02,170 Pozostawiony na zimnie. 329 00:14:02,300 --> 00:14:03,810 Wystarczy. 330 00:14:03,940 --> 00:14:05,540 Czas je pokazać 331 00:14:05,670 --> 00:14:07,516 zadowoleni z siebie skurwiele... i tak, jestem włączając w to naszego ojca... 332 00:14:07,540 --> 00:14:08,710 które możemy dostarczyć. 333 00:14:08,840 --> 00:14:10,580 A więc dla zabawy 334 00:14:10,750 --> 00:14:12,186 Będę musiał zapytaj jak się kontaktujesz 335 00:14:12,210 --> 00:14:13,750 ma do sprzedania rubiny z Mozambiku, 336 00:14:13,920 --> 00:14:15,380 ponieważ Gemfields ma monopol. 337 00:14:15,520 --> 00:14:18,220 Kimkolwiek jest twój kontakt nie powinien mieć tych kamieni. 338 00:14:18,350 --> 00:14:20,490 - Kwestie techniczne. - O czym nic nie wiesz. 339 00:14:20,590 --> 00:14:22,420 Mam kupca. 340 00:14:27,500 --> 00:14:29,060 Czy to jakiś facet poznaliście się w namiocie? 341 00:14:29,230 --> 00:14:30,530 W Dubaju tak, Rosjanin. 342 00:14:30,670 --> 00:14:33,100 Bardzo mi przykro, Brendan. Nie zmoknę. 343 00:14:33,270 --> 00:14:34,740 Nie, żałuję tej uwagi. 344 00:14:34,870 --> 00:14:37,140 Czy możemy po prostu narysować linię pod spodem? cała ta żałosna sprawa? 345 00:14:37,240 --> 00:14:38,740 Słuchaj, będę szczery. 346 00:14:38,870 --> 00:14:40,916 Wiesz, nie jestem w możliwości sfinansowania tej transakcji. 347 00:14:40,940 --> 00:14:42,910 Właśnie dlatego Przyszedłem do ciebie. 348 00:14:43,050 --> 00:14:44,680 Mamy produkt, 349 00:14:44,810 --> 00:14:46,410 mamy sprzedawcę, mamy kupca. 350 00:14:46,580 --> 00:14:49,580 To portfel na ulicy, musimy to po prostu odebrać. 351 00:14:49,720 --> 00:14:51,420 Zupełnie nowe źródło przychodów. 352 00:14:51,550 --> 00:14:52,650 Miliony. 353 00:14:52,750 --> 00:14:55,790 Podpisano, zapieczętowano i dostarczone do taty. 354 00:14:56,720 --> 00:14:58,360 Przez ciebie i mnie, razem. 355 00:14:58,490 --> 00:15:01,360 Nie wyrzutków, tylko pieprzony NFI. 356 00:15:01,460 --> 00:15:03,100 Złote Dzieci. Mistrzowie. 357 00:15:03,230 --> 00:15:05,470 Chcę 75% prowizji. 358 00:15:06,300 --> 00:15:08,200 - Spierdalaj. - Sam to powiedziałeś. 359 00:15:08,340 --> 00:15:09,770 To moje pole, to moja uliczka. 360 00:15:09,900 --> 00:15:12,270 - Pięćdziesiąt. - Siedemdziesiąt pięć. 361 00:15:12,410 --> 00:15:14,280 Jesteś moją połówką siostra. Dostajesz połowę. 362 00:15:15,110 --> 00:15:17,950 Jesteś moją kwaterą brat. [szydzi] 363 00:15:19,110 --> 00:15:21,650 ♪ napięta muzyka ♪ 364 00:15:21,950 --> 00:15:24,690 ♪ 365 00:15:28,920 --> 00:15:30,430 [sygnał dźwiękowy] 366 00:15:38,130 --> 00:15:40,300 ♪ 367 00:15:42,570 --> 00:15:43,940 [sygnał dźwiękowy] 368 00:15:54,820 --> 00:15:56,750 Czy mogę dostać iskierkę? wodę, proszę? 369 00:15:56,850 --> 00:15:58,720 - Jasne. - Dziękuję. 370 00:16:00,420 --> 00:16:02,590 - Co jest w torbie, H? - Dojdziemy do tego. 371 00:16:03,830 --> 00:16:05,930 Jestem tutaj, Freddie, z dwóch powodów, ok? 372 00:16:06,060 --> 00:16:07,960 Numer jeden to słyszałem na winorośli 373 00:16:08,100 --> 00:16:09,200 że nie jesteś zbyt szczęśliwy 374 00:16:09,360 --> 00:16:11,100 - ze Stevensonami. - [szydzi] 375 00:16:11,230 --> 00:16:12,400 Czy to prawda? 376 00:16:12,500 --> 00:16:13,800 To jest to, co słyszałem. 377 00:16:13,940 --> 00:16:15,900 Naprawdę myślisz, że bym to zrobił? przewrócić się na Richiego? 378 00:16:16,000 --> 00:16:17,640 Jesteś aż tak wysoki, pizdo? 379 00:16:17,770 --> 00:16:20,210 Nie, nie to mówię. 380 00:16:20,380 --> 00:16:22,480 - Spokojnie, H. - Naprawdę myślisz 381 00:16:22,610 --> 00:16:26,280 że cię tu przyprowadzę, do pubu, w biały dzień, 382 00:16:26,410 --> 00:16:29,550 - i zastrzelić cię? - Co masz w swojej pieprzonej kieszeni? 383 00:16:29,680 --> 00:16:31,520 Cóż, to powód numer dwa. 384 00:16:31,650 --> 00:16:33,620 Hm... to 385 00:16:33,720 --> 00:16:36,020 to twój telefon. Ty zgubiłem to, Boże Narodzenie. 386 00:16:36,160 --> 00:16:38,390 - Pamiętasz, jak to zgubiłeś? - Skąd to masz? 387 00:16:38,560 --> 00:16:40,530 Nieważne, gdzie ja mam to, ale mam to, 388 00:16:40,660 --> 00:16:43,670 i złamałem twój kod, naprawdę skomplikowany. 389 00:16:43,800 --> 00:16:46,230 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 390 00:16:46,400 --> 00:16:47,770 [kliknięcia telefonu] 391 00:16:47,870 --> 00:16:52,640 To tam, to jest Hotel Dumont, prawda? 392 00:16:52,740 --> 00:16:56,440 To widok z jeden z apartamentów. 393 00:16:57,550 --> 00:16:59,710 To jest fotografia z minibaru, 394 00:16:59,880 --> 00:17:01,360 chociaż nie wiedzieć, dlaczego ktokolwiek by to zrobił 395 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 zrób zdjęcie A minibar. Proszę bardzo, 396 00:17:03,350 --> 00:17:04,920 trzy linie trąbki. 397 00:17:05,090 --> 00:17:06,920 I to jesteś ty. 398 00:17:10,830 --> 00:17:12,390 A ona... 399 00:17:14,600 --> 00:17:16,230 ...ona jest Vronem Stevensonem. 400 00:17:20,500 --> 00:17:22,400 [chichocze] 401 00:17:22,540 --> 00:17:23,740 Niegrzeczny. 402 00:17:23,870 --> 00:17:26,110 Przed tobą, jak spróbuj Zdrowaś Maryjo 403 00:17:26,270 --> 00:17:27,356 chwyć za telefon, możesz to po prostu mieć 404 00:17:27,380 --> 00:17:29,280 bo nie jest mi to potrzebne. 405 00:17:31,410 --> 00:17:32,410 [kliknięcia telefonu] 406 00:17:32,550 --> 00:17:33,780 Czego chcesz, H? 407 00:17:33,950 --> 00:17:36,080 Potrzebuję ubezpieczenia. Teraz, 408 00:17:36,220 --> 00:17:38,590 wracamy do oryginału pytanie: „Co jest w mojej torbie?” 409 00:17:38,720 --> 00:17:41,960 W mojej torbie, tak, Mam dwa Glocki, 410 00:17:42,120 --> 00:17:43,230 kilka granatów ręcznych, 411 00:17:43,360 --> 00:17:45,760 i 50 000 w gotówce dla ciebie. 412 00:17:45,930 --> 00:17:49,360 Gdzie jest dobra kryjówka miejsce w domu Richiego? 413 00:17:49,460 --> 00:17:50,930 Nie mam pojęcia, kolego. 414 00:17:51,070 --> 00:17:52,506 Cóż, będziesz musiał pomyśl o tym, prawda? 415 00:17:52,530 --> 00:17:54,870 Ponieważ cię potrzebuję umieścić tę broń 416 00:17:55,000 --> 00:17:57,270 gdzieś w Richiem i dom Vrona. 417 00:17:57,440 --> 00:17:59,840 Gdzieś dostępnym, ale gdzie tego nie zrobią 418 00:17:59,940 --> 00:18:02,110 zostać natkniętym, wiesz? 419 00:18:04,610 --> 00:18:08,280 Jesteś całkowicie pozbawiony opcje tutaj, kolego. 420 00:18:08,450 --> 00:18:10,620 Jak mówiłem, jesteś najsłabsze ogniwo. 421 00:18:10,750 --> 00:18:12,820 Mam cię przy jaja, synu, jak Vron, 422 00:18:12,950 --> 00:18:15,160 wiesz, tak powiedz to. Powiedz to ze mną. 423 00:18:15,290 --> 00:18:17,590 Powiedz: „Jestem najsłabszym ogniwem”. 424 00:18:17,730 --> 00:18:19,290 Muszę zaufać ty tu, Freddie. 425 00:18:19,430 --> 00:18:20,800 Powiedz to. 426 00:18:22,860 --> 00:18:23,860 Jestem najsłabszym ogniwem. 427 00:18:23,970 --> 00:18:25,400 Dobry. Kiedy wiesz 428 00:18:25,500 --> 00:18:27,540 gdzie zamierzasz umieścić nich, daj mi znać. 429 00:18:28,640 --> 00:18:30,310 Tak? 430 00:18:31,140 --> 00:18:32,640 Nie chciałbym być tobą. 431 00:18:33,680 --> 00:18:36,580 ♪ Cicha, dramatyczna muzyka ♪ 432 00:18:36,680 --> 00:18:39,180 [telefon wibruje] 433 00:18:41,620 --> 00:18:42,920 Alicja, hej. 434 00:18:43,020 --> 00:18:45,350 Czy mogę się z tobą spotkać jutro drinka? 435 00:18:45,520 --> 00:18:46,790 Och, 436 00:18:46,920 --> 00:18:48,660 jutro nie jest dobre. Jestem na pogrzebie. 437 00:18:48,790 --> 00:18:52,030 Pogrzeb? Przepraszam usłyszeć to. Byłeś blisko? 438 00:18:52,160 --> 00:18:53,860 Uh, niezupełnie. 439 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Między nami jest... 440 00:18:56,130 --> 00:18:57,700 to trochę biedne drań zwany Tommy 441 00:18:57,870 --> 00:18:59,670 nikt oprócz jego mama będzie zawsze tęsknić. 442 00:18:59,800 --> 00:19:01,970 Nawet nie chcę nim być tam. To pomysł Harry'ego. 443 00:19:02,100 --> 00:19:05,010 Cóż, może na początku przyszłego tygodnia? 444 00:19:05,140 --> 00:19:07,280 Tak. Tak, byłoby miło. 445 00:19:07,380 --> 00:19:08,380 W porządku, kochanie. 446 00:19:08,510 --> 00:19:09,810 - W porządku. - Do zobaczenia. 447 00:19:09,940 --> 00:19:11,480 Do widzenia. 448 00:19:13,150 --> 00:19:14,350 Harriganie odchodzą 449 00:19:14,520 --> 00:19:17,650 do Tommy'ego Stevensona jutro pogrzeb. 450 00:19:17,790 --> 00:19:19,050 Co? 451 00:19:20,690 --> 00:19:24,160 ♪ Podniebna, dramatyczna muzyka ♪ 452 00:19:38,610 --> 00:19:40,740 Minęły wieki od tego czasu Poszedłem na pogrzeb. 453 00:19:42,010 --> 00:19:43,480 Lubię swoje pogrzeby. 454 00:19:43,580 --> 00:19:45,550 Tak, powiedziałeś. 455 00:19:45,680 --> 00:19:47,680 Wydaje się, że ty też. 456 00:19:47,820 --> 00:19:50,390 Wiesz, to pompa. 457 00:19:50,520 --> 00:19:51,890 - Bezpieczeństwo. - Prawidłowy. 458 00:19:52,050 --> 00:19:53,420 Dzięki temu czuję się jak pierwsza dama. 459 00:19:53,560 --> 00:19:55,660 - Hmm. - Czyż nie daję ci? 460 00:19:55,790 --> 00:19:58,430 Zaraz po tym Jackie Kennedy pierwsze zabójstwo? 461 00:19:58,590 --> 00:20:01,360 Takie było spojrzenie Chodziłem po. 462 00:20:02,260 --> 00:20:03,470 Mhm. 463 00:20:03,570 --> 00:20:05,930 Nie wiem, jest coś o pogrzebach, 464 00:20:06,070 --> 00:20:07,130 Nie wiem, co to jest. 465 00:20:07,240 --> 00:20:10,070 To jest coś, wiesz, królewskiego. 466 00:20:10,200 --> 00:20:12,640 Dostają soki płynący. Nie znajdujesz? 467 00:20:12,740 --> 00:20:16,110 Po pierwsze, nie, kurwa, nie. 468 00:20:16,280 --> 00:20:21,050 Po drugie, po prostu bądź miło, teraz. W porządku? 469 00:20:21,180 --> 00:20:22,520 I zwolnij Lady Petrol. 470 00:20:22,780 --> 00:20:24,990 ♪ 471 00:20:30,260 --> 00:20:31,690 [Kevin] Spójrz 472 00:20:31,830 --> 00:20:33,860 mówisz „zabierz mnie do domu”, i zabiorę cię do domu. 473 00:20:33,960 --> 00:20:35,360 Zabierz mnie do domu. 474 00:20:35,500 --> 00:20:37,830 Rozmawiałem z twoją mamą. 475 00:20:38,800 --> 00:20:40,740 Nie, szukam dalej do tego. 476 00:20:41,470 --> 00:20:43,200 Jeśli na to wygląda zaraz się zacznie, 477 00:20:43,310 --> 00:20:44,910 Dam ci sygnał. 478 00:20:45,040 --> 00:20:46,870 Dostaniesz Jana, idź do naszej ochrony 479 00:20:47,010 --> 00:20:48,940 i powiedz im, że tak zaraz zejdziemy na dół. 480 00:20:49,110 --> 00:20:52,980 Słuchaj, jeśli Harry tak twierdzi bezpieczny, ja... ufam mu. 481 00:20:53,880 --> 00:20:55,480 [szydzi] 482 00:20:55,650 --> 00:20:56,980 Ale nie ja. 483 00:20:57,150 --> 00:20:58,220 Co? 484 00:20:58,350 --> 00:21:00,150 Ufasz Harry'emu, ale nie ufasz mi. 485 00:21:00,290 --> 00:21:02,360 Nie powiedziałem, że ci nie ufam. 486 00:21:03,890 --> 00:21:05,790 Powiedziałam tylko, że ufam Harry’emu. 487 00:21:05,960 --> 00:21:07,606 Czy wszystko w porządku między tobą a Harrym? 488 00:21:07,630 --> 00:21:09,530 Co to oznacza? 489 00:21:09,630 --> 00:21:11,630 [Eddie] Nie, to po prostu... 490 00:21:11,770 --> 00:21:13,470 jesteś fajny? 491 00:21:13,600 --> 00:21:14,800 Zawsze jesteśmy w porządku. 492 00:21:14,970 --> 00:21:16,070 [Bella] Ufam 493 00:21:16,200 --> 00:21:18,270 Harry, Kevin. Zrób ufasz mu? 494 00:21:18,410 --> 00:21:20,640 [Eddie] A ty, tato? 495 00:21:20,780 --> 00:21:22,480 Spierdalaj, Eddie. 496 00:21:24,950 --> 00:21:27,010 ♪ 497 00:21:43,160 --> 00:21:45,100 [Vron płacze] 498 00:21:52,840 --> 00:21:54,880 ♪ 499 00:21:58,710 --> 00:22:00,150 [kliknięcie migawki aparatu] 500 00:22:04,120 --> 00:22:06,550 Jan, idę z przodu, dobrze? 501 00:22:06,720 --> 00:22:08,760 [mruczy] 502 00:22:08,860 --> 00:22:10,260 [Harry] Konrad. 503 00:22:15,060 --> 00:22:17,200 - Zrób trochę miejsca. - Dziękuję. 504 00:22:19,000 --> 00:22:20,600 [wydycha gwałtownie] 505 00:22:21,670 --> 00:22:23,200 Przepraszam za kłopoty, Richie. 506 00:22:23,340 --> 00:22:24,710 Konrad, dziękuję. 507 00:22:24,840 --> 00:22:25,870 Dzięki. 508 00:22:26,010 --> 00:22:27,580 Moje kondolencje, Vron. 509 00:22:28,410 --> 00:22:31,150 Szczere kondolencje, Vron. 510 00:22:32,980 --> 00:22:34,280 Harry, wiesz. 511 00:22:34,380 --> 00:22:36,026 -Richie. Przepraszam za twoją stratę. - Dziękuję, Harry. 512 00:22:36,050 --> 00:22:37,250 Vron, ja jestem Harry. 513 00:22:37,390 --> 00:22:39,390 - Przykro mi z powodu twojej straty. - [Konrad] Kevin. 514 00:22:39,520 --> 00:22:41,760 Przykro mi z powodu twojej straty, Richie. 515 00:22:41,920 --> 00:22:43,020 Kev. 516 00:22:43,160 --> 00:22:44,960 Przepraszam za twoją stratę. 517 00:22:45,060 --> 00:22:46,660 [Conrad] Ich lepsze połówki, 518 00:22:46,790 --> 00:22:48,930 - Izabela... - Cześć. 519 00:22:49,060 --> 00:22:50,230 ...i styczeń. 520 00:22:50,360 --> 00:22:51,840 - [Jan] Przepraszam za twoją stratę. - Dzięki. 521 00:22:51,870 --> 00:22:53,070 [Konrad] A to jest Edward. 522 00:22:53,200 --> 00:22:56,070 ♪ Napięta muzyka ♪ 523 00:22:56,200 --> 00:22:58,210 [krakanie wrony] 524 00:23:00,940 --> 00:23:02,540 Witaj, Edwardzie. 525 00:23:02,680 --> 00:23:04,350 Witaj, Richardzie. 526 00:23:05,380 --> 00:23:06,850 To Richie. 527 00:23:06,950 --> 00:23:09,880 Czy to jest? Cóż, w tym W takim razie mów mi Eddie. 528 00:23:10,020 --> 00:23:12,620 Bardzo mi przykro twoja strata Tommy'ego. 529 00:23:12,750 --> 00:23:14,260 To był słuszny śmiech. 530 00:23:17,390 --> 00:23:19,430 Nie sądzę, że się spotkaliśmy. 531 00:23:19,560 --> 00:23:21,530 Odpieprz się. 532 00:23:27,670 --> 00:23:29,770 Co to było? 533 00:23:29,900 --> 00:23:32,740 - Co było co? - Idę pocałować Vrona. 534 00:23:32,840 --> 00:23:33,940 Zachowałem się przyjacielsko. 535 00:23:34,080 --> 00:23:35,640 Nie. 536 00:23:38,810 --> 00:23:40,350 No dalej, Eddie. 537 00:23:41,150 --> 00:23:43,350 Znowu robisz coś takiego, 538 00:23:43,490 --> 00:23:44,950 i sam cię uduszę. 539 00:23:45,090 --> 00:23:47,660 [kliknięcie migawki aparatu] 540 00:23:48,820 --> 00:23:52,230 [Muzyka dla. Henry’ego Purcella Pogrzeb królowej Marii” gra] 541 00:24:02,300 --> 00:24:04,270 [ciężkie drzwi zamykają się] 542 00:24:08,510 --> 00:24:10,750 ♪ 543 00:24:12,950 --> 00:24:16,050 [ludzie płaczą] 544 00:24:27,900 --> 00:24:30,300 [oboje płaczą] 545 00:24:30,600 --> 00:24:32,770 ♪ 546 00:24:47,210 --> 00:24:48,550 [Ksiądz] Proszę usiąść. 547 00:24:48,850 --> 00:24:50,990 ♪ 548 00:25:07,100 --> 00:25:09,270 [muzyka się kończy] 549 00:25:15,110 --> 00:25:16,480 [wydycha drżąco] 550 00:25:23,920 --> 00:25:26,620 [Richie] „Nie pozwól wasze serca będą zaniepokojone. 551 00:25:29,620 --> 00:25:31,730 Jeśli wierzysz w Boga... 552 00:25:33,960 --> 00:25:36,260 ...też uwierz we mnie. 553 00:25:38,070 --> 00:25:40,870 Bo tak Bóg umiłował ten świat 554 00:25:40,970 --> 00:25:44,840 że dał nam swoje jedyny Syn. 555 00:25:46,740 --> 00:25:50,650 I tych, którzy w niego wierzą 556 00:25:50,780 --> 00:25:52,650 nie zginie... 557 00:25:53,880 --> 00:25:55,980 ...ale mieć życie wieczne.” 558 00:25:59,050 --> 00:26:00,620 Gapi się na ciebie. 559 00:26:00,790 --> 00:26:02,420 - Zamknij się. - Jest. 560 00:26:02,560 --> 00:26:06,630 „Dom mojego Ojca ma wiele pokoi.” 561 00:26:06,760 --> 00:26:08,730 [szepcze] Jest okradanie cię. 562 00:26:08,860 --> 00:26:12,170 On sprawia, że wyglądasz jak prawa cipka na oczach wszystkich. 563 00:26:12,330 --> 00:26:14,440 [cicho] Maeve, zamknij się, kurwa, 564 00:26:14,570 --> 00:26:17,300 więc pomóż mi Boże. 565 00:26:17,440 --> 00:26:19,240 ♪ Napięta muzyka ♪ 566 00:26:19,340 --> 00:26:21,980 [Richie] „Gdyby tak nie było, 567 00:26:22,110 --> 00:26:24,050 czy powiedziałbym, że tam jadę 568 00:26:24,150 --> 00:26:26,180 przygotować dla ciebie miejsce? 569 00:26:29,420 --> 00:26:32,320 A jeśli się przygotuję miejsce dla ciebie... 570 00:26:34,060 --> 00:26:35,690 ...Wrócę... 571 00:26:37,830 --> 00:26:40,560 ...i wezmę jesteś tam ze mną... 572 00:26:41,900 --> 00:26:43,870 ...więc możesz też być... 573 00:26:45,770 --> 00:26:47,600 ...gdzie jestem.” 574 00:26:49,940 --> 00:26:52,110 ♪ 575 00:26:56,010 --> 00:26:57,910 [kliknięcie migawki aparatu] 576 00:27:00,280 --> 00:27:02,450 [strażnik] Proszę wyciągnąć broń. 577 00:27:02,550 --> 00:27:04,920 W porządku, dziękuję. 578 00:27:05,020 --> 00:27:07,320 Twoje ramiona, proszę. 579 00:27:10,190 --> 00:27:12,090 W porządku. 580 00:27:13,290 --> 00:27:15,400 ♪ 581 00:27:28,680 --> 00:27:33,480 [Vron] Och, po prostu nie mogę uwierz, że go tu nie ma. 582 00:27:33,580 --> 00:27:35,850 [Konrad] Więc, uh, z twoją żoną wszystko w porządku? 583 00:27:35,980 --> 00:27:37,050 Tak, ma się dobrze. 584 00:27:37,220 --> 00:27:38,500 Cóż, słyszałem jednak o tym. 585 00:27:38,550 --> 00:27:40,220 To było trochę trochę... zdenerwowany. 586 00:27:40,350 --> 00:27:42,290 Mimo wszystko uważaj na siebie. 587 00:27:44,390 --> 00:27:46,590 [niewyraźna paplanina] 588 00:27:55,570 --> 00:27:57,000 Po prostu się uśmiechnij. 589 00:27:57,140 --> 00:27:59,770 Jeśli ktoś rozmawia ty, po prostu bądź grzeczny. 590 00:28:02,310 --> 00:28:04,250 Czy znasz tu kogoś? 591 00:28:05,080 --> 00:28:06,410 Jeden lub dwa. 592 00:28:07,920 --> 00:28:10,320 - Miej na nich oko. W porządku? - Jasne. 593 00:28:10,420 --> 00:28:13,190 - Cześć, Jan. Wszystko w porządku? Tak. - Tak. 594 00:28:13,290 --> 00:28:14,860 [całuje] Wyglądasz uroczo. 595 00:28:14,960 --> 00:28:16,290 [Jan] Dzięki, Kev. 596 00:28:16,460 --> 00:28:19,130 Cześć, Jan. [całuje] 597 00:28:19,290 --> 00:28:21,760 Mhm. Długo. 598 00:28:21,900 --> 00:28:23,230 To było. 599 00:28:23,360 --> 00:28:24,630 Jak się trzymasz? 600 00:28:24,800 --> 00:28:26,330 Dobry. 601 00:28:27,570 --> 00:28:29,100 Gdzie Eddie? 602 00:28:29,240 --> 00:28:31,210 ♪ Napięta muzyka ♪ 603 00:28:31,310 --> 00:28:34,210 Hmm. [bełkota] 604 00:28:38,280 --> 00:28:39,510 [chichocze] 605 00:28:52,660 --> 00:28:56,600 [Eddie głośno pociąga nosem] 606 00:29:05,070 --> 00:29:06,810 Spierdalaj. 607 00:29:11,680 --> 00:29:13,080 Hmm. 608 00:29:26,530 --> 00:29:28,730 ♪ 609 00:29:34,270 --> 00:29:36,540 Ty jesteś kurwa poważny? 610 00:29:40,210 --> 00:29:42,240 Nożyczki do paznokci? 611 00:29:59,060 --> 00:30:01,030 Zrób swoje paznokcie. 612 00:30:01,160 --> 00:30:02,960 [brzęk nożyczek] 613 00:30:08,270 --> 00:30:11,840 Zejdź na dół i przynajmniej udawaj 614 00:30:11,970 --> 00:30:13,670 być mężczyzną. 615 00:30:17,640 --> 00:30:19,110 Cipa. 616 00:30:21,450 --> 00:30:23,750 ♪ Napięta muzyka smyczkowa ♪ 617 00:30:23,920 --> 00:30:25,490 [drzwi zamykają się] 618 00:30:33,160 --> 00:30:35,760 ♪ 619 00:31:12,730 --> 00:31:14,200 ♪ 620 00:31:28,650 --> 00:31:30,080 Złupić. 621 00:31:33,350 --> 00:31:35,960 Idź i zapytaj Richiego dlaczego on się na mnie gapi. 622 00:31:38,460 --> 00:31:39,960 On się na ciebie nie gapi. 623 00:31:40,090 --> 00:31:43,360 Nie mów mi, kiedy ktoś patrzy na mnie lub nie. 624 00:31:45,330 --> 00:31:47,270 W porządku, on się na ciebie gapi. 625 00:31:47,400 --> 00:31:49,470 [Konrad] Hmm. 626 00:31:50,600 --> 00:31:52,810 Mam nadzieję, że masz rację tę funkcję, Harry. 627 00:31:53,570 --> 00:31:56,740 W przeciwnym razie wstawisz całość rodzina na celowniku. 628 00:31:56,840 --> 00:31:58,810 Wszystko jest pod kontrolą. 629 00:32:00,980 --> 00:32:02,480 Uczciwa gra. 630 00:32:09,260 --> 00:32:11,330 Co ona kurwa robi? 631 00:32:12,830 --> 00:32:14,800 Vron, nie mogę ci powiedzieć 632 00:32:14,930 --> 00:32:18,100 jak bardzo, bardzo przepraszam Jestem za twoją stratą. 633 00:32:18,200 --> 00:32:20,030 Założę się, że nie możesz. 634 00:32:20,170 --> 00:32:22,270 Co to oznacza? 635 00:32:22,370 --> 00:32:24,170 [Vron] Wiesz, co to znaczy. 636 00:32:24,340 --> 00:32:25,740 Nigdy nie chciałem żadnego z was 637 00:32:25,840 --> 00:32:28,240 cipy tutaj. To był pomysłem Richiego. 638 00:32:28,340 --> 00:32:30,510 Cholera wie dlaczego. 639 00:32:30,680 --> 00:32:33,480 Mam tylko nadzieję, że ty wiem gdzie jesteś. 640 00:32:36,550 --> 00:32:37,620 [szydzi] 641 00:32:37,750 --> 00:32:40,990 Jak na Boga Czy Conrad to pieprzy? 642 00:32:41,120 --> 00:32:42,960 [kobieta] Bóg jeden wie. 643 00:32:43,090 --> 00:32:44,330 [Vron drwi] 644 00:32:45,260 --> 00:32:47,230 ♪ 645 00:32:49,000 --> 00:32:50,200 [ludzie wzdychają] 646 00:32:55,670 --> 00:32:57,140 - Tutaj, kolego. - Proszę bardzo. 647 00:32:57,270 --> 00:32:59,110 Tak, dzięki. 648 00:33:01,040 --> 00:33:02,710 [mruczy] 649 00:33:03,010 --> 00:33:05,180 ♪ 650 00:33:13,750 --> 00:33:15,090 Ach, bev, Kev. 651 00:33:15,220 --> 00:33:16,390 Tutaj, mamo. 652 00:33:17,420 --> 00:33:18,560 Co ty kurwa robisz? 653 00:33:18,690 --> 00:33:19,990 Ach, kurwa. 654 00:33:20,130 --> 00:33:21,700 [Eddie] Stałeś mi na drodze. 655 00:33:21,830 --> 00:33:23,036 [Charlie] Uważaj, gdzie jesteś idę, ty mała cipo. 656 00:33:23,060 --> 00:33:24,730 Zejdź z mojej pieprzonej twarzy, cipo. 657 00:33:24,870 --> 00:33:26,700 Wszystko w porządku, kolego. Wszystko w porządku. Eddie, 658 00:33:26,830 --> 00:33:27,830 idź do domu. 659 00:33:27,970 --> 00:33:28,970 [Richie] Nie, nie, zostań. 660 00:33:29,070 --> 00:33:31,270 Zostałeś zaproszony, więc zostań. 661 00:33:31,410 --> 00:33:33,840 Wszystko w porządku, Richie. Możesz iść do domu. 662 00:33:33,970 --> 00:33:36,010 - Ale Richie powiedział, że mogę zostać. - Nie obchodzi mnie to 663 00:33:36,140 --> 00:33:37,440 co powiedział Richie, kolego. 664 00:33:37,580 --> 00:33:39,710 Cóż, możemy podwieźć Eddiego. 665 00:33:39,850 --> 00:33:41,580 To znaczy, Freddie to zrobi, 666 00:33:41,720 --> 00:33:43,280 jeśli nie masz nic przeciwko, H. 667 00:33:43,420 --> 00:33:45,066 Nie, wszystko w porządku. ja myślę, że to mamy. Dziękuję. 668 00:33:45,090 --> 00:33:46,766 Nie idę z Freddiego. Wezmę Ubera. 669 00:33:46,790 --> 00:33:48,690 Zrobisz tak, jak robisz kurwa powiedziane. 670 00:33:48,790 --> 00:33:50,890 [Conrad] O co teraz chodzi, hmm? 671 00:33:52,690 --> 00:33:55,000 [Harry] Po prostu pracowaliśmy jak odwieźć Eddiego do domu. 672 00:33:56,960 --> 00:33:59,470 W porządku, Eddie. Ruszaj kłusem. 673 00:33:59,600 --> 00:34:01,270 Zabieram syna do domu. 674 00:34:01,400 --> 00:34:05,440 Conrad, możemy zamienić słówko? 675 00:34:08,310 --> 00:34:09,340 Złupić. 676 00:34:09,440 --> 00:34:11,180 Kevina. 677 00:34:15,720 --> 00:34:17,680 - Oli. - Tak. 678 00:34:18,550 --> 00:34:20,190 Charlie. 679 00:34:24,930 --> 00:34:27,290 [Richie] Byłem oglądanie wiadomości. 680 00:34:27,430 --> 00:34:31,530 Ci Arabowie i Żydzi, okropni. 681 00:34:32,630 --> 00:34:33,870 Nie sądzisz, że to okropne? 682 00:34:33,970 --> 00:34:35,570 [Conrad] Jestem Irlandczykiem. 683 00:34:35,670 --> 00:34:39,270 Mam tego pełno w brzuchu bzdury, odkąd byłem dzieckiem. 684 00:34:39,410 --> 00:34:41,610 I szczerze mówiąc, 685 00:34:41,740 --> 00:34:45,380 Nie mogłem się tym przejmować o wojnie innego człowieka. 686 00:34:51,020 --> 00:34:52,290 Czy byłeś zdenerwowany? 687 00:34:52,420 --> 00:34:54,190 Gdy? 688 00:34:54,320 --> 00:34:56,160 Kiedy poprosiłem cię, żebyś tu przyszedł. 689 00:34:56,320 --> 00:34:58,160 Gdybym był, nie zrobiłbym tego bądź tu teraz. 690 00:34:58,290 --> 00:34:59,790 A co, ani trochę? 691 00:34:59,930 --> 00:35:02,330 Myśląc jak, – O co mu chodzi? 692 00:35:02,460 --> 00:35:03,700 Ani joty, Richie. 693 00:35:03,830 --> 00:35:07,430 Byliśmy niezwykle zaszczycony i bardzo wzruszony. 694 00:35:07,570 --> 00:35:08,800 Widzisz, to dziwne. 695 00:35:08,940 --> 00:35:11,410 Ponieważ z natury 696 00:35:11,510 --> 00:35:13,840 jesteś całkiem przebiegły stary lis, Konrad. 697 00:35:13,970 --> 00:35:16,510 Nie masz takiej tendencji błądzić wokół, 698 00:35:16,640 --> 00:35:18,180 ryzykując życie i zdrowie. 699 00:35:18,350 --> 00:35:20,250 Co ty kurwa punkt, Stevenson? 700 00:35:21,720 --> 00:35:23,320 Wiem, kto zrobił Tommy'emu. 701 00:35:23,450 --> 00:35:25,690 ♪ Cicha, złowieszcza muzyka ♪ 702 00:35:28,860 --> 00:35:30,990 Pewnie myślisz, że jestem dobrym facetem. 703 00:35:32,160 --> 00:35:33,690 Ten pasztet 704 00:35:33,830 --> 00:35:36,830 które ustawiłeś a następnie zamordowany. 705 00:35:39,200 --> 00:35:40,900 Wiem, że to nie był on. 706 00:35:42,170 --> 00:35:43,670 Teraz nie chcę wojny. 707 00:35:43,800 --> 00:35:46,170 Nie mówię, że tego nie zrobię 708 00:35:46,310 --> 00:35:48,540 obudź się jutro z uczuciem zupełnie inny, 709 00:35:48,680 --> 00:35:50,780 ale właśnie tu, teraz, ja nie chcę zemsty, 710 00:35:50,880 --> 00:35:54,450 bo wiem co mam, lub co mi zostało. 711 00:35:55,750 --> 00:35:57,580 Teraz Konrad... 712 00:35:59,490 --> 00:36:01,220 ...nienawidzę twoich kości, 713 00:36:01,360 --> 00:36:03,490 każdą uncję mojej duszy. 714 00:36:03,620 --> 00:36:05,130 Ja naprawdę 715 00:36:05,230 --> 00:36:08,860 życzę Tobie i Twoim nic tylko być chorym. 716 00:36:09,000 --> 00:36:11,670 Ale zaprosiłem cię tu dzisiaj 717 00:36:11,770 --> 00:36:13,170 żeby zobaczyć, czy przyjdziesz, 718 00:36:13,300 --> 00:36:15,470 i przyszedłeś. 719 00:36:18,240 --> 00:36:20,570 I to szanuję. 720 00:36:21,580 --> 00:36:23,640 Więc nie będzie wojny. 721 00:36:25,410 --> 00:36:29,280 Ale jeśli widzę tak niewiele cipa Eddiego Harrigana 722 00:36:29,450 --> 00:36:31,220 gdziekolwiek, 723 00:36:31,350 --> 00:36:34,720 w pubie, na ławce w parku, 724 00:36:34,860 --> 00:36:36,490 to uczciwa gra. 725 00:36:41,030 --> 00:36:42,960 Ale da się żyć. 726 00:36:46,630 --> 00:36:48,870 W przeciwieństwie do mojego chłopca... 727 00:36:50,300 --> 00:36:52,310 ...który nie żyje. 728 00:36:54,640 --> 00:36:56,780 Czy mamy już umowę? 729 00:37:01,980 --> 00:37:05,320 - [kręci się kołowrotkiem wędkarskim] - [Konrad] Chodź. 730 00:37:06,150 --> 00:37:07,450 [jęki] 731 00:37:07,590 --> 00:37:10,290 Och, nie. 732 00:37:10,420 --> 00:37:12,330 Chodź, skurwielu. 733 00:37:12,460 --> 00:37:14,330 [trzaski ognia] 734 00:37:17,830 --> 00:37:20,100 Ooch. 735 00:37:20,230 --> 00:37:21,440 Boże. 736 00:37:21,570 --> 00:37:23,570 [jęki] 737 00:37:23,700 --> 00:37:25,710 Czy teraz wszystko w porządku? 738 00:37:27,010 --> 00:37:28,540 Co się stało? 739 00:37:28,640 --> 00:37:31,650 Trochę za dużo wypiłeś. 740 00:37:31,810 --> 00:37:34,250 Być może były to nerwy. 741 00:37:34,350 --> 00:37:35,350 Hmm. 742 00:37:35,450 --> 00:37:37,480 Bzdura. Ktoś mnie zadał. 743 00:37:37,620 --> 00:37:38,990 Czy to byłeś ty? 744 00:37:39,120 --> 00:37:40,620 Hmm? 745 00:37:40,750 --> 00:37:42,260 Powiedz mi prawdę. 746 00:37:42,390 --> 00:37:44,790 Nie wytykaj palcem teraz na mnie tak, Maeve. 747 00:37:44,930 --> 00:37:47,090 Nie miałem z tym nic wspólnego ja. Nic. 748 00:37:47,190 --> 00:37:49,830 - [kliknięcia telefonu] - Ach, spójrz na tę piękność. 749 00:37:49,960 --> 00:37:52,270 Teraz... [jęczy] Jezu, Maeve. 750 00:37:52,400 --> 00:37:54,770 Tak się nie leczy mój pstrąg. Naprawdę? 751 00:37:54,870 --> 00:37:59,010 Ta pieprzona cipa obraził mnie prosto w twarz. 752 00:37:59,910 --> 00:38:01,480 Do mojej twarzy. 753 00:38:01,610 --> 00:38:03,380 Uspokój się teraz. Po prostu uspokój się, Maeve. 754 00:38:03,510 --> 00:38:04,810 Napijemy się dobrej herbaty. 755 00:38:04,950 --> 00:38:06,680 Po prostu... 756 00:38:06,810 --> 00:38:08,480 Ty też się pierdol. 757 00:38:08,620 --> 00:38:11,250 ♪ Cicha, pełna napięcia muzyka ♪ 758 00:38:15,520 --> 00:38:19,530 [dzwonienie linii] 759 00:38:19,690 --> 00:38:20,690 Paweł? 760 00:38:20,760 --> 00:38:22,360 [Paul] Tak, Maeve? 761 00:38:22,500 --> 00:38:24,660 ♪ „Ludzie nie są dobrzy” w wykonaniu Nick Cave i The Bad Seeds ♪ 762 00:38:47,590 --> 00:38:50,890 ♪ Ludzie po prostu nie są dobrzy ♪ 763 00:38:53,230 --> 00:38:57,160 ♪ Myślę, że tak dobrze zrozumiałem ♪ 764 00:38:59,330 --> 00:39:03,270 ♪ Możesz to zobaczyć gdziekolwiek spojrzysz ♪ 765 00:39:05,440 --> 00:39:09,280 ♪ Ludzie po prostu nie są dobrzy ♪ 766 00:39:11,450 --> 00:39:15,950 ♪ Byliśmy małżeństwem pod wiśniami ♪ 767 00:39:17,880 --> 00:39:22,320 ♪ W fazie kwitnienia złożyliśmy przysięgę ♪ 768 00:39:24,090 --> 00:39:27,960 ♪ Wszystkie kwiaty przyjdź i popłyń w dół ♪ 769 00:39:29,930 --> 00:39:33,770 ♪ Przez ulice i przez plac zabaw ♪ 770 00:39:35,940 --> 00:39:39,640 ♪ Słońce będzie płynąć na pościeli... ♪ 771 00:39:40,640 --> 00:39:42,280 [Vron] Kochanie, 772 00:39:42,410 --> 00:39:44,040 Idę po sklepach. 773 00:39:44,180 --> 00:39:45,650 Czy chcesz czegoś? 774 00:39:46,810 --> 00:39:48,150 Dziecko? 775 00:39:48,280 --> 00:39:52,420 ♪ Kupilibyśmy Gazety niedzielne ♪ 776 00:39:54,050 --> 00:39:57,790 ♪ I nigdy nie czytaj ani jednego słowa ♪ 777 00:39:59,730 --> 00:40:01,630 - ♪ Ludzie ♪ - [odblokowanie drzwi] 778 00:40:01,800 --> 00:40:06,270 ♪ Nie są dobre ♪ 779 00:40:06,400 --> 00:40:07,770 ♪ Ludzie ♪ 780 00:40:07,900 --> 00:40:12,410 ♪ Nie są dobre ♪ 781 00:40:12,510 --> 00:40:13,570 ♪ Ludzie ♪ 782 00:40:13,670 --> 00:40:17,280 ♪ Nie są dobre ♪ 783 00:40:17,410 --> 00:40:18,850 [silnik uruchamia się] 784 00:40:30,920 --> 00:40:34,830 ♪ Pory roku przychodziły i odchodziły ♪ 785 00:40:37,160 --> 00:40:41,270 ♪ Zima rozebrała się nagie kwiaty ♪ 786 00:40:43,000 --> 00:40:47,340 ♪ Teraz inne drzewo wytycza ulice ♪ 787 00:40:49,010 --> 00:40:52,910 ♪ Wymachuje pięściami w powietrzu ♪ 788 00:40:54,820 --> 00:40:58,790 ♪ Zima uderzyła nas jak pięść ♪ 789 00:41:00,890 --> 00:41:04,960 ♪ Okna brzęczą podczas wichury ♪ 790 00:41:06,830 --> 00:41:09,760 ♪ Do którego rysowała zasłony... ♪